دعوة لإنشاء منظمة ضد جريمة قتل المرأة - و بيان من حركة المرأة الكردية (بلاتفورم)

8/6/2007

دعوة لإنشاء منظمة ضد جريمة قتل المرأة

إلى كل النساء والرجال الكرد الأحرار في المانيا وأوربا وخارجهما

نحن النساء الكرديات خارج الوطن ومن جميع أجزاء كردستان بغض النظر عن الانتماءات السياسية او الدينية أو غيرها، نجد بان مشكلة قتل المرأة الكردية كانت و مازالت مشكلة اجتماعية خطيرة ومعقدة لها جذورها التاريخية، الدينية، الثقافية والاجتماعية.

بالرغم من التغيرات الكبيرة الحاصلة في العالم كله ومن ضمنها كردستان ودول الجوار من جميع نواحي الحياة، إلا انه وضع المرأة الكردية لم يتغير كثيراً من الناحية الاجتماعية وخاصة ظاهرة قتل المرأة المنتشرة بين الكرد في جميع أجزاء كردستان وفي أوربة أيضاً. فبالرغم من بعض المحاولات الفردية غالبا وعن طريق بعض المنظمات السياسية والإنسانية هنا وهناك داخل الوطن وخارجها التي ترفض وتستنكر جريمة قتل المرأة بين حين وأخرى, أو على عقب كل جريمة قتل تحدث وتنشر عبر وسائل الأعلام كما حصل بعد قتل الفتاة الكردية خاتون سروجو في عام2005 في برلين و في الآونة الأخيرة بعد جريمة قتل الفتاة الكردية دعاء في جنوب كردستان. إلا ان هذ المحاولات بقيت في إطار ضيق ولفترات زمنية قصيرة تزول بزوال الحدث وتعود عندما يعود الآخرين بالحديث عنه. لذا نجد بأنه قد آن الأوان لا بل تأخرنا كثيراً أن نقوم بإعلاء أصواتنا وفي وجه من يقوم بارتكاب هذه الجريمة اللا إنسانية والتي لاتمت بشيء إلى "الشرف"، لنكسر حاجز الصمت والتستر على المجرمين الذين يتخذون من قتل النساء وحماية القوانين والحكومات الاستبدادية والمتخلفة لهم أمجاد بطولية وشهادات "الشرف" للذين يفتقدون إليها للانحطاط من معنى هذه الكلمة بدل سموها وإعلاءها ومحاولة التعريف عن نفسه في مجتمع يفتقد هو فيه إلى الاعتراف, محاولة منهم الهروب والتخلص من المشاكل الاجتماعية والنفسية التي يعاني منها دون جدوى.

لنقوم معا بالبحث عن طرق وأساليب العمل داخل وخارج كردستان ونحاول وضع المسؤولية على عاتق كل فرد حر وإنسان أن يقوم بدوره كإنسان في منع ارتكاب مثل هذه الجرائم في مجتمعنا الكردي بغض النظر عن القوانين السائدة في هذه البلاد والبحث عن الحلول البديلة التي تناسب مجتمعاتنا وأماكن وجودنا والزمن الذي نحن فيه وخصوصيتنا كأكراد.

لذا أدعو جميع النساء الكرديات وخاصة الناشطات في مجال حقوق المرأة, منظمات حقوق الإنسان, الحقوقيات، الطبيبات، المرشدات الاجتماعيات, الباحثات, المعلمات، الصحفيات, الكاتبات والمهتمات بالسياسة وقضايا المرأة المتواجدات خارج الوطن في جميع الدول الأوربية وخارجها طبعاً من لديهن إمكانية الحضور شخصياً في المكان والزمان المحددين في الأسفل وفي حال وجود اي استفسار لديكم الاتصال هاتفياً على الرقم التالي: 00495113466038 او بالبريد الالكتروني التالي: jinenazad@yahoo.de

على العنوان: الساعة 11.00 ظهراً 30.06.2007 في لقائنا سوف يكون في مدينة لانغنهاكن عند هانوفر

Adresse: Bürgersaal - Brinkholt 10 - 30851 Langenhagen

كما ادعو كل الأكراد رجالاً ونساءً من لم يستطع الحضور شخصياً للوقوف على هذه المشكلة بتأني وتقييمها منطقياً والكتابة عن الحلول والاقتراحات الممكنة برأيكم وإرسالها على العنوان الالكتروني المسجل أعلاه وسوف يتم أخذها بعين الاعتبار أثناء اللقاء الرسمي.

فرحة خليل

بيان من حركة المرأة الكردية (بلاتفورم)

صرخة من النساء الكرديات بالهوية الكردية، نحن لم ولن نكون شرفاً لأحد

بمساعدة وحضور كثير من النساء في عام 1994 تم تأسيس حركة ا(بلاتفورم) المرأة الكردية .

عقدت حركة المرأة الكردية (بلاتفورم) اجتماعها ال13 في مدينة أوزنابروك- مللا الألمانية . حيث كان الاجتماع مفتوحاً لجميع النساء الكرديات من داخل وخارج كردستان وألمانيا وقد حضر الاجتماع نساء من شتى أنحاء ألمانيا والنساء الكردستانيات المغتربات من دول مختلفة وكردستان ولمدة أربعة أيام.

من أهم المواضيع التي نوقشت في لقاءات الحركة:

تأثير الاغتراب على حياة المرأة الكردية اليومي ودورها في تخطي المصاعب التي تواجهها.

كما تم الوقوف مطولاً على ظاهرة قتل المرأة الكردية داخل وخارج كردستان تحت ستار "الشرف".

و بعد شرح ومناقشة هذين الموضوعين استخلصنا إلى النتائج التالية:

نحن، النساء الكرديات لسنا معترفين في سياق السياسة الألمانية كنساء كرديات مع العلم أن لنا خصوصيتنا القومية والثقافية إنما نعرف على أساس انتمائنا للدول المحتلة لكردستان ( كعرب، اتراك، فرس....الخ)

نحن كنساء كرديات نعتبر في دول المهجر من عداد النساء الضحايا لظاهرة قتل المرأة لما يسمى بقتل "الشرف" ولكن في إطار البحث عن الحلول لهذه المشكلة لايتوجه المهتمون بهذه المشكلة إلينا للمخاطبة والحوار.

جميع الدراسات والأبحاث التي تجري في دول المهجر تتعامل مع المرأة الكردية على أساس انتمائها للدول التي تنحدر منها لا على أساس انتمائها القومي , سوف نحاول اعتباراً من هذا التاريخ أن نعرف أنفسنا ونتعامل ونتخاطب مع ممثلي الدول الذي نتواجد فيها حسب انتمائنا القومي وليس على أساس إننا أتراك ، عرب او فرس.

وجود تقصير من الناحية الاجتماعية والنواحي الأخرى في محاولة المرأة لتعليم وتعلم اللغة الكردية في دول المهجر.

نحن النساء الكرديات المشاركات في هذا الاجتماع، نجد أن ظاهرة ظلم المرأة والعنف ضدها هي ظاهرة خطيرة وغير إنسانية ومستفحلة في كل العالم وبشكل خاص في كردستان لذا يجب وضع الضوابط والحدود لها.

مهما كان السبب وتحت أي شعار كان ، نحن المشاركات في هذا الاجتماع نجد بأنه ليس هناك أي مبرر مهما يكن لقتل المرأة أو ممارسة العنف ضدها تحت غطاء "الشرف" وهي ليست إلا محاولة لتحويل المجرمين إلى أبطال وفرض القيود على حرية المرأة ووضع جسدها تحت مراقبة الرجل بشكل منظم.

لهذه الأسباب نجد بأنه:

في كردستان ما زال ظاهرة قتل النساء مستمرة وتشكل ظاهرة خطيرة. مازالت المرأة بعقلها وجسدها موضوعة تحت مراقبة الرجال في ظل المجتمع الرجولي هناك، فالمرأة تعتبر ملك للرجل وله حق التصرف بمصيرها كيفما شاء.

نحن النساء الكرديات نتوجه إلى الحكومة الفيدرالية في كردستان والى الحكومات والمنظمات والأحزاب الأخرى في الدول المتواجد فيها الكرد، ان تحاول معنا رفع الظلم والتمييز الجنسي عن المرأة الكردية في جميع الدول ومساواتها مع الرجل من جميع النواحي أمام القانون وحمايتها من جميع الإجراءات والظلم الذي يجري بحقها.

من الضروري الوقوف على حادثة قتل الفتاة الكردية دعاء بتلك الطريقة البشعة والبحث في الأسباب التي أدت إلى قتلها، لتفادي مثل هذه الحوادث في المستقبل ،كذلك معالجة مشكلة ختان الفتيات في كردستان العراق وإيجاد سبل حماية الفتيات من هذه الظواهر السلبية اللاانسانية.

للبحث عن الأسباب و المسببين في قتل النساء ومن اجل حماية النساء من هذه الجرائم و تمثيل المجرمين امام المحاكمة العادلة سوف يتم في المدى القريب القيام بنشاطات فعلية لإيقاظ الشعب الكردي من جهله وتخلفه من هذه الناحية.

ندائنا نحن حركة المرأة الكردية (بلاتفورم) إلى كل ذي وذات ضمير إنساني وحي أن لا تبقوا صامتون وان تفعلوا ما بوسعكم لمحاسبة المسببين في هذه الجرائم ووضع حد لمأساة إنسانية طال أمدها وتجاوزتها القيم الإنسانية و الحضارية منذ زمن بعيد.

وجودنا هو بوجود هويتنا الكردية

نحن لم ولن نكون شرف لأحد غيرنا

عاش كردستان تعيش المرأة فيه حرة مستقلة

يعيش تضامن المرأة الكردية

حركة إصلاح المرأة الكردية

28.05.2007 أوزنابروك- مللا ألمانيا

الترجمة من اللغة الكردية: فرحة خليل