|
أرشيف (شؤون
المرأة - أدب وفن) - عام (2008)
* أدب وفن
(2004-2008):
*
فمازلت أعجن السراب ؟ -
رقية حاجي
*
الوقت ... جثة هامده...! -
جمال جاف
*
شعر: ( ليلى زانا مانديلا
كردستان - إيزيديون بلا تبعيث ولا أسلمة !!! - خسِئـَتْ عمائِمُكُم(ْ
- خلدون جاويد
*
أسماء للنسيان...رواية
لنسيان الأحداث الكبرى - د.آزاد أحمد علي
*
ألجلجلة - جمال جاف /
استراليا
*
أزمة الكتابة باللغة
الكردية في سورية هل هي في قلة القراء أم في غياب الكتاب!؟ - دليار
خاني
*
صوت الصباح - شعر : سلوى
كولي - ترجمة: بدل رفو مزوري - النمسا \غراتس
*
من الشعر النمساوي الحديث -
كريستيان تايسل - ترجمة: بدل رفو مزوري - النمسا \ غراتس
*
شعر:
وطني
أنت ؟ ..- رقية حاجي
*
من الشعر النمساوي المعاصر
- ارنست ياندل - ترجمة: بدل رفو مزوري
*
شعر: مهلا أيها النار (
مهداة إلى شهداء نوروز ) - د.علاء الدين جنكو
*
شعر: (شكرا يا أم محمد) -
محمد اوسكي
*
قصائد صباح
قاسم تضج بالحياء بين المطرقة والسندان
-
حسين أحمد
*
شعر: في بلدي ترسل التهاني
بالبنادق - أمين عمر
*
شعر:
أنشودة الوداع - Dîsa li qamişlo fermane
-
د . روفند
اليوسف
*
لحظات الاحتراق - شعر: صديق
شرو - ترجمة: بدل رفو - دهوك \ كوردستان
*
شعر: في ميلاد المخلص -
نبيل تومي
*
شعر: (المطران يولد من جديد
... - بطاقة مندائية في عيد الأيام البيضاء ... ) - خلدون جاويد
*
شيرين كيلو تشرع آلامها فوق
شرمولى .. شعراً - حسين أحمد
*
الفنان
محمد شيخو..
نســـر الأغنية الكردية - Bavê Felek
- إعداد حسين أحمد
*
شعر: الليلة - ناصح عبد
الرحمن
*
قصائد من أشعار خلدون
جاويد(
قصيدة خلاعية ضد عمامة ميليشيوية ! - خطاب حب -
أمسى عليّ
بخيلا ً حاتمُ الطائي -
إني لوجهك ِ يا " سُهى " متشوّقُ ...- المرأة الوطن ...-
رسالة الى
التاج -
بردُ
الليالي الطويلة
...
-
أخطر حب في عيد الحب ...- إمرأة على بحيرة ..... - ياشارع السعدون كان
الهوى...-
ياسومريّ
َالجيـِد ياملكَ الزمان
... - ليلة في -" بوخارست "- !!! ...)
*
شعر: حلم
المنفيّ -
ريزان كوباني
*
حرائق هائلة تشبّ كبد قصائد
فوزي الاتروشي..!! - حسين أحمد
*
محمد شيخو في ذكراه التاسعة
عشرة - دلژار بيكه س
*
شعر: عرس الشهيد ..!! -
روفند اليوسف
*
أفين شكاكي قصائدها تحاكي
الذات وترمي بإثقالها غرقاً في ذاكرة متقدة ..!! ( 2/ 2 ) - حسين
أحمد
*
ثلاثة شاعرات في أمسية شعرية
بمناسبة يوم المرأة العالمي - دلژار بيكه س
*
أفين شكاكي: قصائدها المتيمة
أسيرة الوله الدائم - حسين أحمد
*
أنا وموسيقاي كبرنا معاً...حوار
مع الفنان زبير صالح -
حسين أحمد
*
قصيدتان للشاعر روغند اليوسف
(يشدني
الحنين حيثما أنت ..! - مازال طيفك يلاحقني ..!!)
*
شعر: اللبلاب العتيق - ناصح
عبد الرحمن
*
من الشعر الكوردي
المعاصر - شعر : شكري شهباز - ترجمة : بدل رفو
*
الشاعر : يوسف فاينهيبر (هم
... مغنوا الشعب – ألطريق) - ترجمة: بدل رفو المزوري
*
قصائد للشاعر النمساوي الكبير فرانس كيسلينغ -
Kießling, Franz
-
ترجمة : بدل رفو - النمسا \ غراتس
*
أرسم لكل
الناس لكل شرائح المجتمع للمثقف للإنسان البسيط ..!! -
حوار مع
الفنانة التشكيلية والشاعرة رؤيا رؤف - حاورها : حسين أحمد
*
من الشعر الكوردي المعاصر -
الشاعر : ناجي طه برواري - ترجمة : بدل رفو
*
بيوار إبراهيم زهرة الوطن
.. - هجارعبدالمجيد
*
الشعراء الكورد في انطولوجيا
صدى المهجر العالمية - خاص
*
إلى شهناز وشيرين
معا....شهناز : لأجل عشق أبدي ...شيرين : لأجل صداقة سرمدية - عبدالصمد
محمود
*
المسرح الكردي بين العدم
والوجود - نور الدين شوقي - الجزء الثاني - الحلقة الثانية
*
شعر: أيها الغائب ..!! - د .
روفند اليوسف
*
من الشعر الكوردي المعاصر (عالم المجانين ومتحف السكارى - ملحمة عشق
زرادشتية - صورة - الدمعة – الاغتراب - التمثال ) - الشاعر : درباس
مصطفى - ترجمة : بدل رفو
-
النمسا \ غراتس
*
روائع الفنان يوهان جورج
بلاتسر ...قمة الابداع وشهوة فن الرسم - بدل رفو - قصر ايكين بيرك \
غراتس ـ النمسا
*
شعر: بارزان - هيفي وانلي
*
شعر: قصيدة درباسية - لقمان
تعلو
*
قصائد من
أشعار خلدون جاويد (أيا شاعر النهرين -
طريقك ِ كردستانَ بالمجد حافلُ -
" عودي
جموع الشعب عودي " - قصيدة الى اعتقال الطائي ...-
البابلية ُماعشقتُ سواها ...-
يابابليَّ الطرْف ِ ...- سالم الوطن ....- عطفا ً على كلّ من غنّاك ِ "
ماجينا " -
لحظة دامعة
أمام صورة ضائعة ... -
ثلاثة تماثيل لثلاثة جنود - هذا هو رقم تلفوني ...)
*
شعر: أجنحة مكسورة - روفند
اليوسف
*
المسرح الكردي بين الوجود و
العدم - الجزء الثاني - نور الدين شوقي
*
«المتحلّق» عن شيركو بيكه
س...شعب من خلال شاعر - فاروق حجي مصطفى - السفير 3/1/2008
*
شعر: لماذا......؟ - نارين
متيني
*
اختتام مهرجان افلام
الجبال والمغامرات في النمسا ... رحلة سياحة واثارة واندماج بين
الانسان والزمن والثلج - بدل رفو - من مهرجان افلام الجبال - النمسا \
غراتس
*
خُلِـقتُ فـي بيـروت مـن
إيمـانهـا بي شـاعـراً وصديقاً وإبناً...سليم بركات: أريد كلمات أكثر
لوصف وجود مفقود - الملحق الثقافي – النهار 16/11/2007
*
روفند اليوسف قوس قزح في
سماء الكتابة النسوية - زاكروس عثمان
*
مختارات من الشعر
النمساوي - شعر: اريك فريد - ترجمة : بدل رفو - النمسا \ غراتس
*
«موتى مبتدئون» و«السلالم
الرملية» روايتان لسليم بركات: قراءة في التضاد - بيـان سـلمان -
السفير الثقافي 9/11/2007
*
الراية والدولة - شعر : نذيرة احمد ( دايكا داليا ) - ترجمة : بدل رفو
المزوري
*
شعر: (الأمومة -
حنين) - د. روفند اليوسف
*
قصائد من أشعار خلدون جاويد (يقولون
هذا ذو انتماء عشائري - صوت امرأة لن يبرح ذاكرتي -
إمرأة في دائرة البصرة القوقازية -
بطاقة عيد
الى اُم الشهيد !!!! -
هؤلاء القادة هه هه هه ... -
قمر العراق
قصيدتي وهيامي - ميلادُ بغدادَ أضحى يومَ ميلادي - قصيدة الماكينة
الكونية العاصفة !!! - -" اذا الشعب يوما ً اراد الحياة "- -لونُ بغداد
...- قصيدة العراق صامدا موحدا ...- قصيدة الوطن المنتهَب (ضد اللصوص
فقط) ! - سقوط قاعدة الوهم ...)
*
في ذكرى عبد الغني الخليلي
وهادي العلوي - خلدون جاويد
*
بطاقة محبة الى كاظم
السماوي - خلدون جاويد
*
قصائد كردية هائجة لشاعر
متمرد - الشاعر : كرمانج هكاري - ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا \
غراتس
*
افين شكاكي ... قوافلها
غيمة صيف عابرة - زاغروس اوسمان
*
شعر: (دموع الرجال ..!! -
الأحلام المجهضة) - د. روفند اليوسف
*
من الشعر الكوردي المعاصر
(شئ من زمن العشق) - شعر : د. بدرخان السندي - ترجمة: بدل رفو المزوري
- النمسا \ غراتس
*
حينما تختصر غربة الزمان
والمكان في لوحة...حوار مع أحد أعمدة الفن التشكيلي السوري في باريس
الفنان الكاتب بشار العيسى - أجرت الحوار الصحفية لافا خالد
*
رحيل الكاتب الكردي التركي
محمد أوزون بعد مقاومته لمرض السرطان عامين: لم يرضَ عنه لا الأكراد
ولا الأتراك! - فاروق البرازي - المستقبل - الثلاثاء 16 تشرين الأول
2007
*
محمد أوزون من أشهر الكتاب
الأكراد في العصر الحديث...قاتَلَ بالأدب ولاحَقَ ظلال المدن ورحل مع
قصص التيه - اسكندر حبش - السفير-الثقافة-17/10/2007
*
الروائي الكردي محمد أوزون
رحل بجروح مفتوحة - هوشنك أوسي - الحياة - 15/10/2007
*
من الشعر النمساوي الحديث -
شعر : مانفريد خوبوت - ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا / غراتس
*
نازك الملائكة وحرية المرأة
- خلدون جاويد
*
شعر: الحب الابدي - هيفي وانلي
*
إبراهيم صموئيل في فضاءات
من ورق ... فضاءات من الإبداع - محي الدين عيسو
*
من الشعر الكوردي المعاصر -
شعر : بشير مزوري - ترجمة : بدل رفو المزوري - دهوك \ كوردستان العراق
*
قصائد من أشعار خلدون جاويد
(اليومَ
ترفلُ كردستانُ بالظفر ِ- صه يارقيع الثانية -
عيناك غابتا نخيل ٍ دونما سحَرْ -
حنين الى قحطان العطار - حزب بلا ميليشيا - هل نهشت
الكلاب جثته ؟! - سنبدأ من مهزلة - تِهْ ياعراق بزهرك العَطِر الندي -
قصيدة كريكتيرية لعمامة ارهابية هل سينتقم الشعب من " الدين " ؟!!! -
شعب العراق وإن حاقت ْ به النار ُ- اغنية ياقمرَ السلام ِ يا بغدادي -
اغنية مهداة الى المُلحّن
-
خطاب الى الإمام علي بن أبي طالب
-
أرد لَهْلي وبعد هيهات أسافر-
شذرة كلام
الى راضي الراضي - إني ذكرتك يابغداد مشتاقا - وكل حلبجة ٍ كالطود تحيا)
*
من الشعر النمساوي المعاصر
- شعر : كيرهارد كوفلير - ترجمة: بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس
*
«الكرسي» للشاعر شيركو بيكه
س: سيرة كردية - ابراهيم حاج عبدي - الحياة - 04/09/2007
*
قناة Vîn tv
الفضائية في صفوف القنوات الكردية - فيصل القادري
*
أشعار من قصائد خلدون جاويد (إيزيديون
في القلب - ماضي الرجل عبء على سمعته ! - قصيدة مهداة الى شاعر غزلي في
زمن الموت)
*
من الشعر النمساوي المعاصر
- شعر : إريك ديمير - ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا / غراتس
*
شعر: بكاء لوحة - داني
منصور
*
المنسيون...الشيخ بابا علي
الملقب (بيدار) - محمد غازي خانقيني
*
حوار مع الفنان التشكيلي
العالمي جعفر كاكه ئي - محمود الوندي
*
بوسترات كوردية من الغربة -
بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس
*
قصائد من أشعار خلدون
جاويد (أنا ابن ُ دجلة َمَعروف ٌ بها أدبي - التنبيهات السبعة
وقصائد اخرى - عراق الحلم - فناء وفناء وفناء - سلاما ً وبردا ً على
الرافدين - أضحى التنائي بديلا ً من تدانينا - ألا هبي بدمعك فاصبحيني
- ليت للبرّاق عينا ً فترى - فريق المنى والمجد - إفرحْ ياعراق إفرحْ
).
*
كيف تموت بين النهرين
نخلة..؟ - داني منصور
*
مازلت...... حيا - إبراهيم بهلوي
*
من الشعر النمساوي - شعر :
انغيبورك ماريا اورتنير - ترجمة: بدل رفو المزوري - النمسا / غراتس
*
شعر : ليلوز - امنة زكري -
ترجمة: بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس
*
حوار مع الشاعر شيركو بيكه س في جريدة
المستقبل - أجراه فاروق البرازي - المستقبل - الأربعاء 25 تموز
2007
*
شعر: جينا الجميلة - الدكتور
صلاح الدين حدو في رثاء ابنته جينا
*
قصائد من أشعار خلدون جاويد
( بغداد
تجنح للسلام - لوحة شعرية لعبد الأمير الحُصَيْري -
إضمامة
ُورد ٍ للشاعر العراقي -
سَنُطَوّحُ
كلَّ الأصنام - ياكهرمانة َصبّي فوقهم نارا - سُحقا ً لمَنْ قتلَ
الملائكة َالصغار - " يقولون ليلى في العراق مريضة ")
*
نازك الملائكة والقاعدة -
خلدون جاويد
*
أقبلت على الحياة لأزف
سيمفونية الحرية وأعلن مهرجان الحب ...!! - حـوار مع الشاعرة نارين
متيني - حسين أحمد
*
نبحَ الكلبُ القمرَ - خلدون
جاويد
*
شعر: الليل والبحر - داني
منصور
*
قصائد من أشعار خلدون جاويد
(انقذ ْعراقك َوانصرْ أهلَه النُجَبا - وطن مرفوع الجبين - أضحى بدجلة
َ لايسيلُ الماء ُ! - سلاما أيّها الوطنُ المُفدّى - يامرقد الأفذاذ)
*
شعر: لست من أبناء الجن !! -
علاء الدين جنكو
*
صدر حديثا ً للشاعر هوزان كوركوند المجموعة الشعرية
vehésÎnek li ber delavén
çavén dÎlberé)
)
*
الكُردي
"خليل الزهاوي" علـمٌ في الخط العربي -
محمود الوندي
*
من الشعر
النمساوي الحديث - شعر : فولفكانك د. كوكل
Wolfgang D. GUGL
-
ترجمة :
بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس
*
قصائد من أشعار خلدون جاويد(قصائد
عراقية -
عَوْدَة ُبغداد الحُلْم ! - الفراشة والقمر)
*
رسالة الى الأديب اللبناني
أمين معلوف - خلدون جاويد
*
هوبرت شماليكس ... اشهر
فناني النمسا عالميا - بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس
*
إصدار
الديوان الثاني للشاعر Bext reşê koçer
*
شعر: بين يديكِ !! - علاء
الدين جنكو
*
قصائد للشاعر خلدون جاويد(
1 - شعبيَ الغالي العراقيّ النبيلْ - 2 - قصيدة لغيابي المرير - 3-
قصيدة هجران)
*
من الشعر النمساوي، الشاعر
الويس هيركويت - الجبل الرائع في الادب النمساوي - ترجمة: بدل رفو
المزوري - النمسا/ غراتس
*
يكتب بالكردية ويقرأ
بالعربية لكن بعد حلبجة اتسعت الهوة بين الثقافتين، شيركو بيكه س: نكتب
قليلاً ونعبّر كثيراً وعلينا أن نجد لغة بين السرد والمجاز - احمد بزون
- السفير الثقافي 11/05/2007
*
شعر: اللعنة - بدل رفو
المزوري - غراتس \ النمسا
*
شعر: إنه الليل - إبراهيم
محمد - سويسرا
*
من يوميات لا جئ سياسي...أو
منفي رغما ً عن أنفه- ربحان رمضان
*
الأديب قاسم طلاع من فيننا :
وزارة الثقافة تئن تحت ضربات المحاصصة الطائفية... ووزراء لا يفقهوا
شيئا عن الثقافة - حاوره في فيننا : بدل رفو المزوري
*
الحجر .. ودعـــــاء - شعر :
قوباد جلي زاده - ترجمة : قيس قره داغي
*
العمل في مؤخرة المدينة -
ربحان رمضان
*
العمل في بطن الخزان( قصة
قصيرة بمناسبة يوم العمال العالمي) - ربحان رمضان
*
شعر روزا بوك - ترجمة عن
الالمانية: بدل رفو المزوري
*
عشرة في الحروب وعشرة في
تيه البحر لطارق حربي – 2 - شعرٌ يرفضُ أن يكونَ الرُّعبُ بديلا ً
للقمع - صباح كنجي
*
دهوك ...اللوحة المصورة في ذهني - شعر : عبدالرحمن بامرني - ترجمة :
بدل رفو المزوري - النمسا \ غراتس
*
شعر: إيضاح - عماد شيخاني
*
شعر: ما لم ينشر في حلم -
أحمد موسى
*
الحب على طريقة المطران
عيسى - مسعود عكو
*
مهرجان الفلم النمساوي ..
شذرة بغدادية ،شذوذ فارسية ، صحراء مصر وحميرها، تسامح تشادي ،شيوعي
نمساوي - بدل رفو المزوري
*
شعر: الهجرة من المنفى -
داني منصور
*
مترجم يخلق شعراً بدلاً من
ترجمته...بدل رفو المزوري مترجماً - مسعود عكو
*
لطيف هلمت .. خلق الشعر
ليسبح في خيالك - قيس قره داغي
*
الحالم .. أول فلم كوردي كان
من أنتاجي وعلى حسابي الخاص !! - جلال جـرمكا / سويسرا
*
عشرة في الحروب وعشرة في تيه
البحر لطارق حربي – 1 - شعرٌ يرفضُ أن يكونَ الرُّعبُ بديلا ً للقمع -
صباح كنجي
*
أيهما يدخل موسوعة غينس :
الكوردي هلكوت زاهر أم الهندي د. سورامان ؟ - باريس _ قيس قره داغي
*
نهر الفن...تصميم وإرادة في
زمن الفشل والكآبة - مسعود عكو
*
شذرة بغدادية .. والعراق
في مهرجان الفلم النمساوي في غراتس - بدل رفو المزوري من المهرجان
السينمائي
*
شعر: هنا حلبجه – سردار
كاردو
*
حين تتسمم القصائد - بدل
رفو المزوري - النمسا
*
قصائد كردية هائجة لشاعر
متمرد - شعر : كرمانج هكاري - ترجمة : بدل رفو المزوري
*
قصة قصيرة: ليلة في حياة
"صَقر الشَّمال" - صلاح برواري/دمشق
*
قصائد من شعر
إبراهيم محمد - السويد
*
شعر: ماء الندى - محمد
المنصور
*
ياسين حسين في...رحاب الشعر الكردي الحديثTemberiya
benefşan
- حسين أحمد
*
دلشد مريواني .. الشاعر
الذي شنقوه في عيد ميلاده - قيس قره داغي
*
من الأدب النمساوي - نص : الفريدي يلينيك
JELINEK_Elfride
- ترجمة : بدل رفو المزوري - النمسا / غراتس
*
شعر: آذارنا الدامي - الدکتورة روفند اليوسف
*
حبّ بلا طقــوس...!! - عبد
الوهاب الكرمي
*
قامشلو الأميرة النائمة -
سردار كاردو
*
شعر: الوطن - زنار عزام
*
شعر: الزمن الضائع -
الدكتورة روفند اليوسف
*
د.روفند تمو والأستاذ جان
بابير في المركز الثقافي الروسي - دليار شيركو
*
«موتى مبتدئون» لسليم
بركات: وقائع بطيئة ولغة متدفقة - دمشق - ابراهيم حاج عبدي - الحياة -
13/02/2007
*
قراءة في ديوان " بين الحبر
والصلصال " للشاعر : حسن أبو الشملات - محمد بيجو
*
رواية جديدة للكاتب جان
دوست
*
في البحث عن الرّابط الأصيل
شعر يوسف رزوقة - مسعود عكو
*
رحيل المفكر والمؤرخ الكردي
الأرمني شاكرو محوي...جسر بين ثقافتين - فاروق البر زاي - المستقبل -
الثلاثاء 6 شباط 2007
*
(
پريزاد )
شاعرة تحلم بمتر من ارض كوردستان لرفات والدها الشهيد شعبان برواري -
حاورها دانا جلال
*
شعر: العاشقة (1) - الدکتورة
روفند اليوسف
*
قصيدة: كسر الصنم - علاء
الدين جنكو
| 
