جديد الموقع

تنويه من إدارة صفحة محي الدين شيخ آلي – سكرتير حزب الوحـدة الديمقراطي الكردي في سوريا ( يكيتي )

ورد في موقع “ولاتي نت” الالكتروني خبر بعنوان: “شيخ آلي يصف أحزاب المجلس الوطني الكوردي بالأغبياء والتنابل ” . ورد فيه: (( .. وانتقد شيخ الي بشدة أحزاب المجلس الوطني الكوردي واصفا إياهم بالأغبياء والاتكاليين وعاجزين على اتخاذ القرارات…)). بالاستناد إلى مقابلة الرفيق شيخ آلي مع قناة “روداو” بالكردية يوم الثلاثاء 16/9/2014.

وتصحيحاً للخبر أعلاه ننوه إلى مايلي:

– الرفيق شيخ آلي لم يستخدم كلمة “الأغبياء” في مقابلته عند حديثه عن أحزاب المجلس الوطني الكردي. وهو لا يستخدم هذه الألفاظ عادة.

– الرفيق شيخ آلي استخدم كلمتي” tembeli” و” xemsari” في حديثه عن وضع المجلس الوطني الكردي.

كلمة tembeli عندما تستعمل بالكردية تعني بالعربية كسل وبطء. وليس بالمعنى الحرفي المقابل “تنابل” بالعربية. وقد أوضح الرفيق شيخ آلي ذلك عندما سأله المذيع ماذا يقصد تحديداً حيث قال: هناك بطء وكسل في اتخاذ القرارات وتشكيل اللجان.

– تجنباً لأي خطأ أو سوء فهم أو نقل في الترجمة نحيل القراء والمهتمين إلى أن المقابلة المسجلة مع الرفيق محي الدين شيخ آلي متوفرة على الانترنت ويمكن مشاهدتها في أي وقت عبر الرابط التالي:

http://rudaw.net/kurmanci/onair/tv/episodes/episode/hevpeivin_16092014h

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*